Aa La La Lu

आज से एक सौ साल पहले बँगला भाषा के प्रसिद्ध बाल-कथाकार सुकुमार राय ने “ह ज ब र ल” शीर्षक से यह बाल-कहानी लिखी थी। अँग्रेजी में ऐसी कहानियों को ‘नॉनसेन्स स्टोरीज’ कहते हैं; क्या हिन्दी में इन्हें ‘ऊट-पटाँग कहानी’ कहा जाय? कहानी के 100 वर्ष पूरे होने के अवसर पर इस कहानी को  हिन्दी में “आ ला ल लु” नाम से प्रस्तुत किया जा रहा है।

मूल बँगला कहानी में कुछ बाल-कविताएं भी हैं, जिनका ‘अनुवाद’ सम्भव नहीं है, इसलिए शुरुआती पाँच कविताओं/पंक्तियों के स्थान पर कवि रामप्रिय मिश्र ‘लालधुआँ’ की बाल-कविताओं/पंक्तियों को शामिल किया जा रहा है और बाकी कविताओं से सिर्फ ‘भाव’ ग्रहण करते हुए नयी बाल-कविताएं ही लिखने की कोशिश की जा रही है।

सम्भवतः “ह ज ब र ल” शीर्षक का कोई विस्तृत रूप नहीं है, यानि यह शीर्षक निरर्थक है, लेकिन हिन्दी नाम “आ ला ल लु” का विस्तृत रूप होगा- “आमड़ी लामड़ी लफा लुफुस।”

कहानियों में शामिल चित्र मूल बँगला पुस्तक से लिए गये हैं, अर्थात् ये सुकुमार राय के ही बनाये हुए हैं।

Read | Download Free Preview